Per aspera ad astra

Un poco pomposo, pero está bien

La historia comenzó cuando no conseguía elegir para este sitio una fuente que me satisficiera por completo. Todas esas Montserrat, Open Sans, Roboto y otras se han vuelto tan comunes que ya no se perciben como algo vivo o interesante.

Revisando una vez más distintos catálogos, por fin encontré una fuente de la que me enamoré al instante. Es perfecta; podría contemplarla eternamente.

Historia y diseño

Signika fue creada en 2011 por la diseñadora polaca Anna Giedryś. En un principio debía ser una tipografía extremadamente legible para sistemas de navegación y señalización: allí donde el texto debe mantenerse claro incluso a distancia y en tamaños pequeños. Estilísticamente es un grotesco humanista sin serifas: formas suaves, una altura x elevada y un carácter amable que la hacen ideal para interfaces y diseño web. Sus inspiraciones fueron Ronnia, Meta y Tahoma.

Sí, justo lo que necesitaba. Pero la alegría del hallazgo duramente esperado pronto se convirtió en tristeza y desánimo: Signika existe solo en latín (aunque muy ampliado, incluso con alfabeto vietnamita), y simplemente no tiene versión cirílica.

La búsqueda se prolongó durante muchos meses. Indagué en foros, blogs, archivos y discusiones. Había afirmaciones de que alguien había creado una cirílica para Signika, pero todo se limitaba a imágenes y palabras. Archivos reales, ninguno.

Al final, también de casualidad, encontré un sitio kazajo que utilizaba esta fuente. Con un nombre ligeramente modificado, pero era ella. Incluía cirílico, pero no me gustaba en absoluto cómo se veía.

EL PROBLEMA DE LA CIRÍLICA

¿Qué pasa contigo?

En el latín existe una clara diferencia visual entre mayúsculas y minúsculas: solo 7 letras minúsculas repiten la forma de las mayúsculas, mientras que las otras 20 tienen un diseño propio:

En cirílico ocurre lo contrario: en la gran mayoría de las fuentes solo 7 letras minúsculas tienen una gráfica propia, mientras que las otras 30 (sin contar «ъ», «ы» y «ь») parecen versiones reducidas de las mayúsculas:

La cirílica apareció en el siglo IX, basada en la escritura griega y en el glagolítico. En los sistemas tempranos no existía la división entre mayúsculas y minúsculas: había un solo conjunto de letras. Más tarde, bajo la influencia del latín, surgió un registro inferior, pero la gráfica de las minúsculas se desarrolló mucho menos. Como resultado, muchas formas permanecieron siendo simples versiones reducidas de las mayúsculas.

LA BELLEZA SALVARÁ AL MUNDO

¡Manos a la obra!

Vemos estas letras desde la infancia, por eso nos parecen normales. Ni siquiera normales: simplemente familiares. Pero a mí no me gusta cómo se ven las minúsculas en cirílico, así que, dado que planeo usar esta fuente en el sitio y en todos los materiales relacionados, decidí llevarlas a un estado plenamente desarrollado: que se vean realmente minúsculas, y no mayúsculas en miniatura.

Las mejoras llevaron bastante tiempo, pero el resultado quedó excelente: ahora la cirílica en esta fuente se lee de manera natural, no rompe el ritmo general y se ve estética. En la medida de lo posible, claro.

También modifiqué ligeramente el nombre de la fuente, porque ya no es exactamente la original de Anna ni tampoco una versión oficial en cirílico.

Como comprendes, esta fuente es exclusivamente para uso interno, así que no puedes descargarla. :)

Por favor, mantén tu dispositivo en posición vertical